We’re live with our 1.1 update, which includes new content including player roles that give survivors and traitors unique abilities 💉💣 Checkout our Steam post to see all the changes implemented! 😃https://t.co/a4YVBdOenQ
— Project Winter (@projwinter) 2019年7月18日
おおまかなgoogle翻訳＆細かいところは私の翻訳でお送りします
兵士、ハッカー
＊兵士、ハッカー追加が追加された9月19日のアップデートの記事はこちら↓
Ver1.1アップデート内容翻訳
Project Winter 1.1へようこそ。今月はエキサイティングなアップデートがあり、サバイバーと裏切り者の両方の新しいプレーヤーの役割が含まれます。これらの新しい役割は、他のプレイヤーを癒すことや特定のアイテムをより安い価格で作ることなど、彼らの役割に特有の特別な能力をプレイヤーに与えるでしょう。このアップデートには、アニメーション化された絵文字、プレーヤーの持ち物サイズを増やすクラフト可能なバックパック、そして新しい水力発電所のような多くの磨きの改善も含まれています。
新役職
新役職の能力説明はキャビン内南側のボードから確認することができる
役職一覧 青=サバイバー 赤=トレイター
| メディック | 回復キットを薬草2つ(通常4つ)で作ることができる |
|---|---|
| ディフェクター | 能力をチャージすることでトレイターボックスをあけることができる |
| スティッチャー | 回復キットを薬草2つで作ることができる(メディックのトレイター版) |
| サボター | 妨害チケットで地雷を作ることができる |
かなり見落としやすい表示ですがその後もずっとアイコンが役職の物になっています
メディック ＊サバイバー
白い草2つで応急キットを作ることができる（通常は4つ）。能力ゲージが溜まると1人のHPを回復するヒールを使うことができる
他プレイヤーを攻撃したときに与ダメ20%減のペナルティがある＊アプデでダメージ軽減はなくなりました。（白判別に使われないため？
他プレイヤーよりも簡単に回復キットを作ることができる重要役職です。施設の修理と並行して回復キットを作って味方に配る作業をしましょう
能力のチャージ
メディックの場合は白い草を刈ることでゲージがたまって満タンになったらヒールができるようです
デフェクター ＊サバイバー
伐採作業や小屋の箱を開けることで能力をチャージ。チャージが終わるとトレイターの箱をあけることができる
サバイバーながらもトレイターボックスやトレイター救援物資を開けることができる能力者
デフェクターは箱を最初に開けることで能力をチャージします（伐採でも少し貯まる？）。キャビン近くの小屋をまわればそれだけで1回分程度チャージすることができます
箱を最初にあけるって？
小屋にあるアイテムが入っている箱を一番最初にあけることですね
こんな風に未開封の箱と開封済の箱では見た目も少し違います
周りに宣言しよう
現状トレイターがディフェクターを騙る進行はほぼないので、ディフェクターだと宣言することで確定サバイバーの扱いになることが多いです
*サバイバーもディフェクターがいるときは優先的に箱をあけさせてあげましょう
スティッチャー ＊トレイター
2つの白い草で応急処置キットを作ることができる。チャージが溜まるとヒール能力の使用が可能になる。衛生兵にように他プレイヤーへのダメージ軽減がない
メディックのトレイター版です。このトレイターがいないとメディックの回復機能でサバイバーだと証明できてしまいますからね。
立ち回り
スティッチャーはメディックだと周りに宣言してもいいですし、しなくても良いです
宣言するメリット
白い草を真メディクに独占されずに済みます。またメディックへの注意は薄いので宣言したところで離脱（サバイバー集団から離れて単独行動する）するのは難しくありません
リスクは他の人に回復薬の作成を頼まれることです。一応「あなたがサバイバーかわからないからあげない」と断ってもそこまで不自然ではありません
宣言しないメリット
他の人に回復薬をあげなくて済みます。自分と相方の分であれば白い草4個あればとりあえず十分なのでサクッと集めることができます
メディックだと宣言していないのに白い草を刈っていると怪しまれることもあるのでそれがリスクです
サボター ＊トレイター
妨害チケットで地雷を作ることができる（キャビンのクラフト台で作成）。能力アップのドリンクを飲んだ時、能力アップしないかわりに妨害チケットを入手する
妨害チケットから地雷を作ることができるトレイター。妨害チケットは動きによっては多量に手に入るのでたくさんの地雷を設置することが可能
ドリンクのステータスアップが無いのが難点
通常のトレイターはドリンクで体力などの能力ゲージがガンガン上昇します。すぐにサバイバーの50%増しぐらいにはなるので殴り合いや吹雪にも強いのですが、サボターにはそれがありません
立ち回りが難しい
サボターは妨害チケットが欲しいがキャビンのクラフト台を使うために追放されてはいけないという矛盾があります。チケットは箱からドンドン手に入るのでちょっと離れて2~3個あけるだけでも十分ですが、パーティーによっては一度離れてから再度復帰するのは難しいかもしれません
潜伏派が多い模様
ドリンクによるステータスのアップができないので現状潜伏を選ぶ人が多いようですが、非潜伏推奨派もいるので好みにわかれそうです（私も非潜伏派です）
役職の割り当てはランダム性が強い
すべての役職はランダム性が高く、メディックがいない回もあればサバイバーでメディックが二人（スティッチャーなし）がいることもあります
後半:追加機能、バランス調整のご紹介に続きます
